Posts Tagged ‘ Sol Campbell ’

Passaparola!

Sol Campbell

Sol Campbell

Stamattina dal lavoro ho aperto rapidamente l’edizione online del Corriere dello Sport e ci ho trovato un articolo shock: “Sol Campbell, 35 anni, ex difensore di Tottenham, Arsenal, Portsmouth e Notts County, attualmente svincolato, sarebbe in trattative con la Juventus per un ingaggio a gettone. A rivelarlo è il quotidiano inglese Daily Mail, secondo cui il club bianconero vorrebbe prenderlo a gennaio”. Poco dopo apro Tuttosport per cercare conferme e trovo: “Sol Campbell alla Juve. Ad affermarlo è il tabloid inglese Daily Mail, secondo cui il 35enne difensore, in trattativa con il West Bromwich Albion, potrebbe essere tentato da un contratto a gettone con i bianconeri”. Incuriosito, allora, appena tornato a casa sono andato subito a visitare il sito del Daily Mail (uno di quelli che, più alla ricerca di gossip e notizie di questo genere, uso consultare quasi quotidianamente) e trovo subito l’articolo su Campbell. Effettivamente entrambi i siti hanno di fatto tradotto la notizia, più o meno alla lettera. L’unica parte che non hanno tradotto è l’inizio: “Juventus have been linked with a shock move for Sol Campbell. The 35-year-old is said to be in talks over a long-term move to West Bromwich Albion, but could be tempted to the Italian giants on a pay-as-you-play deal. Reports on the Continent say Juventus want to sign him in the January transfer window and will give him the stage to push for a recall to the England squad”. In pratica loro dicono che l’hanno letto da noi, e noi che lo abbiamo letto da loro. Ma questa stron****… alla fine.. chi se l’è inventata?

Pubblicità